アプリケーション活用ガイド:フリーの辞書を使おう by oZ

●●ndtpdサーバの設定

ndtpdの詳細な設定方法に関しては、 infoの英語版を読んでください。 日本語版の方には記述されていない項目もあります。

ndtpdで標準で利用されているポートは、 /etc/servicesに登録されていません。 ただし、portsなどでインストールした場合、 登録するかどうかを訪ねられますので答えるだけで登録は終了します。 何らかの理由で登録されていない場合、 一般的には searchプロトコルが割り当てられているTCPの2010番を 利用しますので、 /etc/servicesの該当行を以下のように変更します。

	  search                2010/tcp
	  	↓(以下のように変更)
	  search                2010/tcp        ndtp
	

次に、ndtpdを立ち上げる設定が必要になります。 詳しくはportsをインストールしたときに表示されるメッセージに 詳しく書かれていますが、基本的には以下のような手順になります。

1. サンプルの設定ファイルをコピーする。 以下の${PREFIX}は、 特に変更していない場合は/usr/local/になりますので、 適宜読み替えてください。

   		$ cd ${PREFIX}/etc
   		$ cp ndtpd.conf.sample ndtpd.conf
   	      

   設定ファイルを編集します。 デフォルトの設定に関してはコメントに書かれていますので、 これを参考に編集すれば良いでしょう。 注意すべき点は、デフォルトの設定ではサーバのプロセスは ユーザndtpuser、グループndtpgrpで起動される点 [3] です。 追加する場合は以下のように スーパユーザでpwを 利用すれば良いでしょう。

   		$ pw groupadd ndtpgrp
   		$ pw useradd ndtpuser -g ndtpgrp -s /sbin/nologin -d /nonexistent
   	      

2. 起動方法を決定する。 起動方法には、スタンドアローンで起動する方法と、 inetd経由で起動する方法があります。 前者では辞書が多くなった場合、 システムの起動に時間がかかりますが、 辞書を良く使う場合には有利です。 後者は、辞書の問い合わせ開始ごとにサーバが立ち上がりますので、 頻繁に辞書をひく場合は不利でしょう。

   では、以下に各方式の設定について説明します。

   1. スタンドアローンで起動する方法。

      ${PREFIX}/etc/rc.d/ndtpd.sh.sampleを 同じディレクトリにndtpd.sh という名前でコピーします。

      		    $ cd ${PREFIX}/etc/rc.d/
      		    $ cp ndtpd.sh.sample ndtpd.sh
      		  

      リブート無しで立ち上げる場合は以下のようにします。

      		    $ ${PREFIX}/etc/rc.d/ndtpd.sh start
      		  

   2. inetd経由で立ち上げる場合。

      まず、inetdが起動される設定になっているか 確認します。 4-STABLE系ではデフォルトで起動するようになっていますが、 5系では起動しないようになっています。 いずれにせよ、/etc/rc.confに 以下の行を追加することで、 inetdが起動するようになります。

      		    inetd_enable="YES"
      		  

      inetdの 設定ファイル/etc/inetd.confを編集して、 ndtpdが立ち上がるようにします。 具体的には、/etc/inetd.confに 以下の行を追加します。

      		    ndtp  stream  tcp  nowait  root  /usr/local/sbin/ndtpd ndtpd --inetd
      		  

      inetdが既に起動されている場合は、 HUPシグナルをinetdに送り、 設定ファイルを読み直させます。

      		    $ kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`
      		  

      起動されていない場合は以下のように起動します。

      		    $ /usr/sbin/inetd -wW
      		  

●●辞書のインストール

基本的には、フリーの辞書はportsでmakeするだけで、 辞書の取得から変換まで自動で終了します。 ただし、ndtpdの設定までは行われませんので、 自分で行う必要があります。 portsに含まれているEPWING対応辞書を表1に示します。

これらの辞書は ${PREFIX}/share/dict/以下に辞書ごとに インストールされます。 インストール直後のndtpdの設定ファイルには、 これらの辞書の設定は含まれていませんし、 portsによるインストールでも自動では設定は行われません。 ndtpd.confの設定例を 図1に示します。 基本的に検索はndtpd.confに登録された辞書の順に 行われますので、良く使う辞書ははじめの方に登録しておくと良いでしょう。

注意すべき点は、サーバグローバルな設定と辞書個別の設定が 区別されている点です。 アクセス無制限の辞書が一つでもある場合、 サーバグローバル設定で"max-clients 0"という無制限の設定にする 必要があります。 この時、更に辞書個別に利用制限をかける場合は"begin book - end"ブロック内の "max-clients"で制限を行います。

#
# ローカルホストからの1セッションだけの接続だけを認める設定
#
begin book
    name		ascii
    title		ASCII Date Book '98
    path		/usr/local/share/dict/ASCIIdates98-fpw
    max-clients		1
    hosts		127.0.0.1
    hosts		!?
end
#
# LAN内のクライアントであれば無制限に接続を認める設定
#  注) グローバル設定でも双方を設定しなければならない。
hosts		192.168.0.0/24
hosts		127.0.0.1
max-clients	0
begin book
    name		edict
    title		Japanese English dictionary
    path		/usr/local/share/dict/edict-fpw
    # セッション数を無制限に許可
    max-clients		0
    # LAN(192.168.0.0/24)からの接続を許可
    # localhostを忘れると、サーバ上でクライアントが検索できない。
    hosts		192.168.0.0/24
    hosts		127.0.0.1
    hosts		!?
end

フリーではない辞書の場合、 辞書を購入するなどして入手してから特定の設定が必要な場合があります。

英辞郎の場合、portでは辞書が/cdrom/eijiro52.txtという ファイル名で存在することを仮定しています。 2003年4月中旬現在の最新辞書ファイルは、 CD-ROMを/cdrom/にマウントしている状態では、 /cdrom/EIJIRO/EIJIRO62.TXTという名前になっています。 この場合、以下のようにmakeを行います。

	  $ cd /usr/ports/japanese/eijiro-fpw
	  $ make DICT_PATH=/cdrom/EIJIRO SRCFILE=EIJIRO62.TXT install
	

	  和英辞郎
	  $ cd /usr/ports/japanese/waeijiro-fpw
	  $ make DICT_PATH=/cdrom/EIJIRO SRCFILE=WAEIJI62.TXT install
	

	  音辞郎
	  $ cd /usr/ports/japanese/otojiro-fpw
	  $ make DICT_PATH=/cdrom/EIJIRO SRCFILE=OTOJIRO.TXT install
	  35.68 real        29.83 user         0.96 sys
	

ランダムハウス英語辞典ですが、 最新版は現状のportではEPWING形式に変換できません。 これは、http://news.ring.gr.jp/news/openlab.edict/2163 からのスレッドを参照してもらうとわかるように、

●●GUIクライアント(bookview)

bookview(japanese/bookview)は Tcl/Tkで記述された NDTPを利用して辞書検索を行うクライアントです(図2)。

設定は、ファイル(F)から設定(S)...を 選んで表示されるウインドウで行います。 初回起動時にはこの操作で表示されるbookviewの設定ウインドウが、 自動的に表示されます。 ここで設定された結果は、~/.bookviewに保存されます。 サーバクライアントで利用する場合はサーバ1のホスト名にサーバのホストを 指定すれば良いでしょう。 ローカルにndtpサーバを立ち上げている場合は、localhostを指定します。

●●サーバの設定

DSPによる辞書データの提供を行うサーバには dictd(net/dictd)があります。 このportはサーバだけですので、 辞書データはDict Databases (net/dictd-database)をインストールしてください。

dictfmt(textproc/dictfmt) dictfmt converts databases in various formats into working databases and indices for the DICT server.

●●GUIクライアント

gdict(textproc/gdict)

●●コマンドラインクライアント(dict)

dict(textproc/dict)は、 コマンドラインで辞書を検索するクライアントです。 標準では、dict.orgに検索しに行きますので、 ローカルでサーバをあげた場合はオプション-h localhostを 利用して検索しましょう。 また、~/.dictrcに以下のように設定することで、 いつもlocalhostを検索するようになります。

	  server localhost
	

●●Emacs用クライアント(dictionary)

dictionary [4] (textproc/dictionary)は、 Emacs21およびXEmacs用の辞書引きクライアントです。

portからインストールする場合、標準ではemacs21用のクライアントが 作成されます。 XEmacs用のクライアントを作成したい場合は以下のようにしてください。

	  $ make EMACS_PORT_NAME=xemacs21-mule install
	

~/.emacsなどに、以下の設定を追加します。

(load "dictionary-init")

●●EDICT

EDICTには、EPWING版以外にもコマンドラインで辞書検索できる クライアントを含んだもの(japenese/edict)と、 EmacsからSDIC (http://namazu.org/~tsuchiya/sdic/)で 経由で利用可能なもの((japenese/edict-sdic))が 存在します。

コマンドラインクライアントはxjdicです。 インタラクティブに検索できるようになっていますので、 ?を

●●WordNet

WordNet [5] (textproc/wordnet)にも 独自のコマンドラインクライアントwnと、 GUIクライアントwnb(図3)があります。

●●eblook

eblook [6] for Emacs